Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 47:3

Jesaja 47:3

SV	Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal [op u] niet aanvallen [als] een mens.
WLC	תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס
Trans.	tigāl ‘erəwāṯēḵə gam tērā’eh ḥerəpāṯēḵə nāqām ’eqqāḥ wəlō’ ’efəg^a‘ ’āḏām:

Aantekeningen

Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal [op u] niet aanvallen [als] een mens.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תִּגָּל֙

zal ontdekt worden

עֶרְוָתֵ֔ךְ

Uw schaamte

גַּ֥ם

תֵּרָאֶ֖ה

gezien worden

חֶרְפָּתֵ֑ךְ

ook zal uw schande

נָקָ֣ם

Ik zal wraak

אֶקָּ֔ח

nemen

וְ

לֹ֥א

אֶפְגַּ֖ע

en Ik zal niet aanvallen

אָדָֽם

een mens

Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal [op u] niet aanvallen [als] een mens.

____

תִּגָּל֙ MT 1QIsa^b;
עֶרְוָתֵ֔ךְ MT (1QIsa^b);
תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם MT 4QIsa^d;
אֶקָּ֔ח MT (4QIsa^d);
וְלֹ֥א MT 1QIsa^b 4QIsa^d;
אֶפְגַּ֖ע MT 1QIsa^b; אפגיעx4QIsa^d;
אָדָֽם MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!